Balance simplifiée